Subsfactory presenta:
s02e02- "I vincoli che legano"
Traduzione: CliZia, Birtieddu, Ron Swanson, Virginia, Starlight, Asphyxia
Revisione: Paulanna
Bambini, tornate qui!
- Perdonatemi. - Fate attenzione a dove andate.
- Ecco a voi, signore. - Molte grazie.
- Ecco a voi, signore. Camera numero dieci. - Vi ringrazio.
Vediamo cosa costa di più.
- Poggiatelo laggiù. - Certamente.
Grazie.
Venite qui.
- Signor Whicher. - Buongiorno, Sir Henry.
Da questa parte.
Lui chi è?
- Lo sapete? - No.
Si sono divisi questa mattina, quando hanno lasciato l'hotel.
Vostra moglie è andata verso la stazione. Io ho seguito lui.
Si è occupato di un paio di affari,
poi è andato in una gioielleria.
- Ha ordinato un anello. - Un anello?
Sono riuscito a sentire il nome e l'indirizzo.
Thorogood. Matthew Thorogood.
Non mi dice niente.
- Vive a Wainsbury, signore. - Buon Dio!
E' a meno di 10 miglia.
Sono il magistrato di Wainsbury. Potrei averlo incrociarlo per la strada.
- Si sono incontrati pure a Londra. - Presumo non sarebbe facile per loro
incontrarsi qui vicino, senza farsi notare.
Sì.
E immagino che aggiunga un che di... piccante
incontrarsi nella grande città.
Vi ho messo tutto per iscritto.
Sono spiacente, signore.
Non lo siate. Avete fatto il vostro lavoro.
Potete trattenervi nello Wiltshire fino a domani?
Gradirei farvi conoscere il mio avvocato, il signor Lodge.
In questo paese, ci sono posti in cui potete risiedere, a Great Marston.
Non voglio sembrarvi irriguardoso, ma...
mi chiedo se non dobbiate concedervi del tempo,
solo per pensare a cosa volete fare.
So che dei matrimoni hanno superato questo tipo di...
Temo che la mia capacità di perdono non funzioni questa volta.
Farò venire Lodge, in mattinata.
- Molto bene. - Vi ringrazio.
Il mio cocchiere è a vostra disposizione.
Buona giornata, signore.
UFFICIO POSTALE GREAT MARSTON
- Posso aiutarvi? Sì? - La signora Hallows?
Mi è stato riferito che potete avere una camera da affittare per la notte.
Sì?
Ecco a voi.
- Avete bisogno di qualcos'altro? - No, vi ringrazio.
Avete detto che è solo una notte?
- Sì, me ne andrò verso le 9:00. - Siete il benvenuto a cenare con noi.
Mio marito gestisce la fucina. Sarà a casa appena cala la sera.
- Vi ringrazio. - Non vi farò pagare extra.
Bene, allora. Sapete dove trovarmi.
Vi ringrazio.
O DIO, CREA IN ME UN CUOR PURO E RINNOVA DENTRO DI ME UNO SPIRITO BEN SALDO
Che tempismo perfetto, signor Whicher.
Questo è mio marito, Joshua.
Buona sera.
Venite a sedervi. Questa è la sedia migliore.
- Vi ringrazio. - Siete stato nello Wiltshire, prima d'ora?
Sì. Qualche anno fa.
O Signore, ti rendiamo grazie, per questo cibo che ci hai donato.
- Amen. - Amen.
Viaggiate... molto?
- A causa del vostro lavoro? - Sì, invero, di tanto in tanto.
- Invidio chi viaggia. - Signor Whicher?
Sono stato solo in due posti, in vita mia.
Nel paese in cui sono nato e qui.
E Wainsbury...
nelle occasioni speciali e festività.
- Io non ho visto niente del mondo. - Beh, non c'è bisogno di vedere il mondo,
quando si possiede già tutto.
Dunque, avevate degli affari da sbrigare su alla tenuta, questo pomeriggio?
Da queste parti, i segreti durano poco.
- Degli affari con Sir Henry, dico bene? - Sì, esatto.
E' davvero molto stimato. E' un buon locatore.
Si interessa a quello che succede.
- Cosa che non si può dire di lei. - Lady Jane è una persona per bene.
Non sto dicendo il contrario.
Dico solo che potrebbe mostrare un po' più di interesse.
Voi la conoscete, vero signor Hallows?
Ho lavorato su alla tenuta per un po'.
Ho aiutato Sir Henry a occuparsi di una mandria di cavalli.
Lei è sempre stata gentile con me.
E' solamente una persona riservata, ecco tutto. Triste, per qualche ragione.
- Beh... magari ha motivo di esserlo. - E perché mai?
Non c'è un motivo in particolare. Voglio dire...
non sappiamo mai tutto, no, delle vite degli altri.
Siete sposato, signor Whicher?
No, no, non lo sono.
Avete qualcuno di speciale?
C'è. Ve lo leggo in volto.
- Ruthie! - Non preoccupatevi. Sto solo scherzando.
Non dirò nient'altro.
Il vostro resoconto è molto accurato, signor Whicher.
- Pare sia il vostro primo caso di divorzio. - Esatto.
L'ho convinto io ad accettarlo.
Personalmente, non sono un esperto in queste cose...
ma ho dato uno sguardo alle nuove leggi.
Il giudice del tribunale...
Lord Penzance...
a quanto pare, è persino più pignolo del suo predecessore.
Se dovesse esserci un minimo dubbio...
sulle prove,
il caso verrà respinto.
Il direttore d'albergo e la cameriera sono disposti a deporre, se necessario.
Bene. E poi, abbiamo... anche la vostra testimonianza.
Siete pronto ad essere... un testimone, presumo.
- Fa parte del lavoro. - Bene.
Ai coniugi, ovviamente, non è permesso testimoniare,
ma se... Thorogood volesse farlo,
renderebbe la cosa inoppugnabile.
Se le sue intenzioni con Jane sono serie, non vedo perché dovrebbe opporsi.
"Se", dite bene.
Avete dei dubbi?
Beh, non so affatto quali siano le sue intenzioni,
né quelle di vostra moglie, signore.
So soltanto cosa ho visto quel giorno.
Sareste disposto a fargli visita, signor Whicher?
Potete passare per Wainsbury, sulla strada di ritorno verso Londra.
Vedete cosa potete fare.
Signor Thorogood?
Cosa c'è?
Devo parlarvi, signor Thorogood
a proposito della vostra recente visita a Londra.
Quella.
Vi dispiace passare dal retro? Vi farò entrare.
- Divorzio? - Verrete citato come coimputato.
Cielo!
Non me l'aspettavo.
Ha i testimoni necessari, ma se foste disposto a testimoniare
sulla vostra relazione con Lady Jane...
il processo potrebbe concludersi molto rapidamente.
Ebbene...
forse non è una cosa brutta.
Ma il contrario.
Almeno, se Jane è divorziata, possiamo pensare al nostro futuro insieme.
Sarò lieto di collaborare. Firmerò una deposizione, farò tutto quello che volete.
Avete compreso la serietà della situazione, signor Thorogood?
Il processo verrà reso noto dalla stampa.
Sì, beh, ho sempre desiderato avere un po' di notorietà, in un modo o nell'altro.
Lady Jane verrà esclusa dalla società che le è familiare.
Finanziariamente, probabilmente abbandonerà lo stato coniugale con niente.
Avete i mezzi di sostentamento?
- Io... - Solo che...
pare di no.
E' un giudizio un po' severo.
Questo posto può apparire alquanto elegante, quando è in ordine.
Direi che questo non vi riguarda affatto,
signor...
- Whicher? - Sì.
Mea Culpa e tutto il resto, ma non ho proprio bisogno di un sermone.
Ne ho avuti abbastanza da durarmi tutta la vita.
Volevo solo sincerarmi che siate consapevole delle conseguenze di un'azione del genere.
Vi siete intromesso tra un uomo e sua moglie.
Il futuro di Lady Jane sarà completamente nelle vostre mani.
Sì.
Vi ringrazio.
Sono innamorato.
Questo è quanto.
Cosa volete che faccia per voi?
Thorogood?
Thorogood!
So che siete là dentro!
Thorogood!
Non la farete franca!
Tornerò! Non credete che non lo farò!
Siate maledetto, Matthew! Andate al diavolo!
Sì, certamente.
- Dovrebbe esserci tutto quello che vi serve. - Direi di sì.
Beh, sono lieta che prenderete la camera. Vi aspetto per venerdì?
- Venerdì andrà bene. Vi ringrazio molto. - Sì. Grazie tante.
- Saluti, signora Piper. - E' stato un piacere.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Salve.
- Chi era? - Prenderà l'attico, la prossima settimana.
Sembra molto affabile.
- Come è andato il viaggio? - Come si guadagna da vivere?
E' un progettista di qualcosa.
Ha delle referenze?
- Perdonatemi, ma non mi piace sapere di... - Avere un estraneo in casa?
- Sì. - Anche voi eravate un estraneo.
E' la mia fonte di reddito.
Devo guadagnarmi da vivere.
Come è andata?
Piuttosto bene.
Che tipo di caso?
Divorzio.
Credevo non accettaste questo genere di lavori.
Beh, non lo faccio, normalmente.
Mi ha rintracciato un gentiluomo disperato che voleva scoprire la verità sulla moglie.
Il caso dovrebbe andare in tribunale presto.
Avete un nuovo vestito?
Sì.
Ho pensato che con il tempo più mite...
Beh, vi sta molto bene.
Stavo pensando che non mi piace molto.
- Sono passati due minuti. - Dov'è, in nome di Dio?
Sarà meglio che entri a parlare con il giudice.
Credevo aveste detto che Thorogood era disposto a venire?
- Infatti. - Cosa sta succedendo? Perché non entriamo?
- Lady Jane. Mi chiamo Whicher. Sono... - So chi siete.
Cosa sta succedendo?
Temo che il signor Thorogood non sia ancora arrivato, signora.
- Volete dire che non è dentro? - No, signora.
Perdonatemi, ma quando è stata l'ultima volta che gli avete parlato?
- Io... - Le ho proibito di vederlo.
Finché questa terribile storia non si chiude, purtroppo, resta mia moglie.
Sono spiacente, ma è stato rimandato.
- Cosa? No, non può essere! - No.
Non ascolterà il caso senza il testimone principale.
Rimandato a quando?
Molto probabilmente ad una settimana da oggi.
Ma abbiamo altri testimoni.
Abbiamo costruito il caso sulla testimonianza di Thorogood.
Allora cambiatelo.
Non è per questo che vi pago?
Immagino che a Thorogood sia stata inviata una notifica.
Certo, e ha confermato la ricezione.
Vi comunicherò la nuova data non appena l'avrò, signor Whicher.
Questa grande umiliazione per nulla.
- Volete che lo cerchi? - No!
No, grazie.
Mi spiace molto.
Temo che la vostra giornata sia stata sprecata.
Signor Thorogood!
Matthew!
Sono il signor Whicher!
Scusatemi.
State cercando Matthew?
Sì, esatto.
- Perché? - Non voglio creargli guai.
Sapete dove si trova?
Quanto vorrei.
Non lo vedo da giorni.
Matthew!
Oh, no.
No, no, Linus!
Chi è Linus?
Sapete chi ha fatto questo?
No.
Quand'è stata l'ultima volta che avete visto Matthew?
Venerdì.
E mi ha chiesto di incontrarlo qui ieri mattina, ma lui non c'era.
Vi dispiace se vi chiedo il nome?
Emma.
Siete una di famiglia?
Se volesse andare sino a Londra, come ci andrebbe?
Prenderebbe il treno?
Londra? E' lì che si trova?
Non so, è probabile.
Ha un cavallo, ma non penso lo userebbe per arrivare sino a Londra.
Dove lo tiene?
Thorogood?
Sì, tiene qui il suo cavallo.
Adesso non c'è.
L'ha preso sabato. Ha detto sarebbe tornato per sera ma non l'ha fatto.
Che ora era?
All'incirca le quattro e mezza.
Ha detto dove fosse diretto?
Aveva un ferro allentato quindi l'ho avvisato di non andare lontano.
- Mi ha detto stava andando verso Marston. - Alla tenuta Marston?
Non ricordo esattamente... ma mi ricordo che ha parlato di Marston.
Verso che parte cavalchereste per andare a Marston da qui?
Matthew?
Allora...
come mai lo stavate cercando, signor Whicher?
Sono un investigatore privato...
e lavoro per un galantuomo di nome Sir Henry Coverly.
Avevo bisogno di parlare al signor Thorogood in relazione alla mia inchiesta.
Siete mai stato nell'arma, signor Whicher?
Il vostro nome...
Sì. Sono stato a Scotland Yard per qualche anno.
Eravate a capo del caso di Road Hill.
Esatto.
Non dev'essere stato facile...
non aver ottenuto quella condanna.
No, infatti.
Eppure, la ragazza di cui sospettavate...
alla fine ha confessato, non è vero?
Sì.
Qualche anno più tardi.
Quindi avevate ragione tutto il tempo.
Incredibile.
Ispettore Jack Whicher.
Con un po' di fortuna questo caso non sarà così difficile, ispettore.
Ho già un'idea su chi sia il responsabile.
Un uomo del posto. Linus Finch.
C'era un qualche tipo di disputa tra lui e Thorogood.
Lo ha aggredito in strada la scorsa settimana.
Gli ho dato un avvertimento.
Vorrei aver fatto di più.
Magari avrebbe salvato una vita.
- State indietro, per favore. Fate spazio. - Vi ordino di stare tutti indietro!
Per l'amor del cielo!
E' Matthew Thorogood.
No, no! Matthew!
Emma, Emma.
- Venite via. - State lontani!
- No! - Vi dico di stare lontani!
Aveva pochi spiccioli addosso.
Esclude la rapina.
Cosa pensate abbia provocato quella ferita, signor Whicher?
Qualcosa di affilato...
forse appuntito.
Lo spigolo affilato di una roccia?
Può essere.
Le volpi sono responsabili del braccio, ovviamente.
Non una bella vista per i familiari.
Casa sua è stata perquisita, sergente Evans.
- Non so se è correlato, ma... - Ah sì?
Dovrei sentire Linus Finch a riguardo.
Eccolo qui.
Che ha fatto?
Linus? Lasciatelo andare!
Che state facendo? Non ha fatto niente di male!
Linus! Linus!
Lasciatelo andare!
Linus!
Emma?
Chi è Linus, Emma?
E' mio fratello.
E non è un assassino. Al di là di quello che dicono.
Credete che abbia razziato lui casa di Matthew?
Stava solamente cercando del denaro. Qualcosa per aiutarci.
Perché pensate male di lui? Non lo conoscete neppure.
La ragione per la quale faccio queste domande
è che voglio scoprire la verità su quello che è successo.
Matthew...
E' lui il padre?
Siamo fidanzati.
Lui ama lei e ama me.
Da quanto siete fidanzati?
Più di un anno.
Linus voleva solo che Matthew mi sposasse.
Non l'avrebbe mai ucciso. In che modo ci avrebbe aiutato?
Voleva solo che Matthew facesse la cosa giusta.
E perché non l'ha fatto?
Matthew sognava sempre di far fortuna. Mi chiedeva sempre di aspettare un altro po'.
Ma quando l'ho visto venerdì, era così eccitato.
Si stava occupando di alcuni affari e ha detto che l'attesa era quasi finita.
Ha detto che avrebbe avuto del denaro.
Denaro per noi per iniziare la nostra vita.
Due minuti, se non vi spiace, ispettore.
Grazie, sergente.
- Non sono stato io, Em. - Lo so.
- Mi credi, vero? - Sì, certo.
L'ho aggredito in strada, lo ammetto.
E ho perquisito casa sua, ma non ho fatto altro.
Perché avete perquisito casa sua?
Questo è il signor Whicher, Linus. Conosceva Matthew. Vuole aiutare.
Ero stufo che mi evitasse.
Come facevo a pagare tutto?
Dove eravate sabato, signor Finch?
Al lavoro, quasi tutto il giorno.
Lavorate in un negozio, vero?
Sì...
la farmacia.
Sono stato lì sino alle tre.
Poi signor Abbott, il farmacista, mi ha dato qualche ora libera...
perché dovevo tornare la sera. Dovevamo fare l'inventario.
A che ora siete tornato?
Alle sei e mezza.
Cosa avete fatto nelle ore libere?
Sono andato a pesca.
Lo faccio sempre quando ho tempo. Emma lo sa.
- Vi ha visto o avete parlato con qualcuno? - Io...
vado in un posto tranquillo.
L'ho detto al sergente, non ho visto nessuno.
- Dove siete andato a pescare? - Su verso Marston.
E' lì che è stato trovato?
Oddio!
Dio! Dio, che pasticcio.
- Andrà tutto bene, Linus. - Come potrà andare tutto bene?
- Perché ti sei avvicinata a lui? Perché? - Si calmi, signor Finch.
Morirò per questo!
Mi impiccheranno!
Magari non è a Marston che sono andato. C'è un altro...
Ascoltatemi.
Dovete stare calmo e attenervi alla verità.
Avranno bisogno di prove certe contro di voi.
Sino ad allora, non avete nulla da temere.
Puoi andare da Christopher?
Chiedigli di venire a trovarmi.
Va bene.
Come avete conosciuto Matthew?
Linus mi ha portato alle gare a Cheriton.
Matthew era lì con Christopher.
- Christopher? - Christopher Skerrit. Un amico di Linus.
E' un fantino...
lavora per Sir Henry Coverly.
Matthew ha iniziato a venire qui per vedermi.
Ha preso una casa un paio di mesi fa per starci più vicino.
Come si guadagnava da vivere Matthew?
Credo che avesse un sostegno da parte della famiglia.
Cosa sapete di loro?
Non parlava di loro in effetti.
Era così amorevole.
Così intelligente. Mi recitava sempre delle poesie.
Era così dolce.
Dovreste andare a casa e riposarvi.
Faccio visita io a Christopher Skerrit e gli passo il messaggio.
- Grazie. - Figuratevi.
Ci aiuterete, signor Whicher?
Non abbiamo nessun altro.
Scoprirò che è successo.
Lo prometto.
Quindi Thorogood era un nome falso?
Aveva tanti debiti.
Un bel motivo per cambiare nome.
Ho trovato questo.
"A Matthew...
"in occasione del suo battesimo. Gloucester...
1842."
Un uomo di Gloucester?
Avrà significato qualcosa per lui per averlo tenuto.
Ho il sentore che il padre potrebbe essere un uomo di chiesa.
Alcune cose che Matthew ha detto. Alcuni suoi modi di dire.
E' una teoria.
Signor Whicher!
Cosa vi porta qui alla tenuta?
Sto cercando un uomo di nome Christopher Skerrit.
E' lui.
Non so di che umore sarà però.
Ha appena saputo della morte di un amico.
Omicidio si dice.
Sì, ho sentito.
Bell'animale.
Questo è Hyperion. Il miglior puledro in stalla.
Sabato ha vinto la sua seconda corsa. Non è vero, bello?
Ruth dice che vivo per i cavalli, ma non c'è mai stato un cavallo come Hyperion.
Mi tratterrò in zona per qualche giorno, signor Hallows.
Mi chiedevo se potrei riavere la mia camera all'ufficio postale.
Ma certo.
- Ruth ne sarà felice. - Vi ringrazio.
- Buona giornata. - Buona giornata, Josh.
Andiamo. Forza, bello.
Signor Skerrit? Mi chiamo Whicher.
Ero con Linus Finch quando è stato arrestato per l'omicidio di Matthew Thorogood.
- Siete della polizia? - No.
- Della stampa? - Nemmeno.
Linus vorrebbe che gli faceste visita. Gli ho promesso che vi avrei riferito il messaggio.
Vi ringrazio.
Eravate amico anche di Matthew, non è vero?
Veniva a ogni corsa.
Gli piaceva scommettere.
Offriva da bere a chiunque, quando vinceva.
Pensate che Linus possa averlo ucciso?
Non saprei.
Ce l'aveva con lui per via di Emma e della bambina, ma...
non credevo sarebbe arrivato a tanto.
Che voi sappiate, Matthew parlava mai di un'altra donna, a parte Emma?
No.
Matthew ha sempre amato Emma. Dal momento in cui l'ha incontrata.
Non riesco a crederci.
- Forse dovreste sedervi, signora. - Siete certo che si tratti di Matthew?
Sì.
- Oh, cielo. - Vai di sopra, Jane.
- Ma come faremo... - Vai a stenderti.
Non vorrei sembrare scortese, signor Whicher, ma cosa ci fate qui?
Posso chiedervi dove vi trovavate sabato, Sir Henry?
Sono certo che capirete la necessità di questa domanda.
A dire il vero, non capisco.
Non lavorate più per la polizia, signor Whicher.
Non sono tenuto a rispondere alle vostre domande, e tantomeno a simili assurdità.
Ho detto alla polizia che avete un legame con Thorogood.
- Come, prego? - Beh...
Non sarebbe stato giusto tacere questa informazione.
Non era affar vostro.
Credo che dovreste parlarci. Dire loro ciò che sapete.
Ma loro non vogliono parlare con me, posso assicurarvelo.
E visto che insistete, sabato ero alle corse a guardare il mio cavallo vincere.
Insieme a cinquecento testimoni.
Sono rientrato a casa molto tardi.
Questa risposta vi soddisfa?
Immagino... che non agirete in veste di magistrato all'udienza di Linus Finch.
Me ne terrò alla larga.
Ora inviate il conto dei vostri servizi al signor Lodge...
e tenetevi alla larga dai miei affari.
- Avete saputo dell'omicidio, signor Whicher? - Sì.
Sono tutti stupefatti.
Da queste parti non accade mai nulla del genere.
C'è qualcosa che devo dirvi.
Sono stato io a trovare il corpo.
Conduco investigazioni private.
Ero alla ricerca del signor Thorogood.
Era connesso a un caso su cui stavo lavorando a Londra.
Investigazioni private?
Non ne avevo mai sentito parlare.
Assisterò la polizia nelle indagini.
E' una novità, non trovi, Ruthie?
Dev'essere stato orribile trovare il cadavere, signor Whicher.
Forse ci è abituato. Avevate trovato altri cadaveri, prima d'ora?
Non ci si abitua mai a una cosa del genere, Josh.
Ne sono certa.
Ho intenzione di scoprire che cosa è successo al signor Thorogood.
- Credevo che avessero già un sospettato. - Un commesso, se non sbaglio.
E' vero. Ma non sono convinto che sia lui il colpevole.
E perché mai?
Ditemi, avete mai incontrato il signor Thorogood...
in paese o nella tenuta?
Mi spiace. Non so che aspetto avesse.
Era giovane. All'incirca della vostra età.
Di bell'aspetto e ben vestito.
Non immaginate quanta gente passi da Great Marston.
Aveva un cavallo.
Un baio dalla criniera nera.
Non ricordo di averlo mai visto, mi spiace.
E tu, Josh?
No.
Non mi sembra proprio.
Ne siete certo?
Era amico del signor Skerrit.
- E di Lady Jane. - Lady Jane?
Josh si ricorderebbe del cavallo, credetemi.
Non l'ho mai visto.
- Salve, Ruth. - Buongiorno.
E' il mio turno di preparare i fiori per la chiesa.
E' un compito molto importante.
Guai a chi dimentica il proprio turno!
Non so se ricordate, Ruth, ma...
l'ultima volta che sono stato qui, avete detto qualcosa su Lady Jane Coverly.
- Davvero? - Sì.
Riguardo al fatto che fosse triste e avesse ragione di esserlo.
Boccaccia mia...
non imparerò mai a tenere certe considerazioni per me.
Mi chiedevo se poteste spiegarmi che cosa intendevate.
Occuparsi della posta, da queste parti...
significa essere al corrente di tutto, quasi al pari del vicario.
Non ho mai aperto una sola lettera, sia chiaro.
No, certamente.
Ma non posso fare a meno di notare certi scambi che avvengono fra la gente.
Sir Henry Coverly...
diciamo solo che...
riceve una gran quantità di lettere, scritte tutte dalla stessa mano femminile.
- Tutte affrancate a Wainsbury. - Capisco.
Alcune sono persino profumate!
Beh...
anche Lady Jane deve aver visto le lettere, e senz'altro sa di cosa si tratta.
Qualsiasi donna lo capirebbe.
Silenzio in aula!
Sergente, dove è stato trovato questo capo?
Nella camera da letto di Finch. Era in un angolo, sul pavimento.
Ho rotto una fiala in bottega e mi sono tagliato, circa una settimana fa.
Silenzio!
C'è del sangue sul polsino. Qualche goccia.
L'avevo messa da parte. Avrei chiesto a mia sorella di...
Ha riferito l'incidente al suo datore di lavoro?
No.
- Non volevo sapesse che ero stato maldestro. - L'ha riferito ad altri?
No. Perché avrei dovuto?
- Si trattava di un taglietto. Non credevo... - E' tutto, sergente Evans?
Sìssignore.
Per il momento.
Linus Finch...
esaminate le prove contro di voi...
crediamo che ci siano gli estremi per avviare un processo contro di lei.
No!
Silenzio!
Dovrete affrontare il processo davanti alla Corte d'Assise.
Fino ad allora, rimarrete in custodia.
- Assassino! - Non sono stato io!
- Linus! - Vi sbagliate! Sono innocente!
- No! No! - Sono innocente!
- No! Linus! - Sono innocente!
- Linus! - Assassino!
Linus non ha fatto niente di male. Vi prego, devo vederlo.
- Non posso farci niente. - Vi prego! Devo vederlo.
- Calmatevi! - Linus non l'avrebbe mai fatto.
- Spiacente, non posso aiutarvi. - Vi prego!
Emma.
Devo tornare dalla bambina.
- Mi dispiace. - Non me l'hanno neppure lasciato vedere.
Forse domani andrà meglio. Lasciate che le acque si calmino.
Quando eravamo piccoli, lo incolpavo sempre delle mie marachelle.
E nostro padre credeva a me perché sono una ragazza, immagino.
Questo mandava Linus su tutte le furie.
Ho paura di quello che potrebbe fare.
Avete di che vivere?
Potrei darvi dei soldi.
Christopher ci ha lasciato qualcosa, quando è andato da Linus.
Ce la caveremo, per qualche giorno.
Capisco. Molto bene.
- Non siete in lutto, signora? - No.
No, per il bene di Henry.
Dev'essere dura per voi. Avete perso l'uomo che amavate.
Sarete devastata.
Come avete conosciuto Matthew Thorogood?
L'ho conosciuto a Wainsbury.
Come? Tramite amici comuni?
Preferirei non parlarne.
Quali erano i vostri piani, una volta ottenuto il divorzio?
- Intendevate sposarvi? - Signor Whicher, la prego. Perché...
Matthew Thorogood aveva un'altra amante.
Il suo nome è Emma Finch. Ha avuto una figlia da lui.
Erano fidanzati. Ma questo lo sapevate già, non è vero?
Alcuni la riterrebbero una ragione valida per ucciderlo.
- Cosa? - Avete scoperto di Emma...
- e della bambina, dev'essere stata dura. - No.
Eravate gelosa, arrabbiata... gli avete dato appuntamento nel bosco.
- No! - No? All'incontro eravate furiosa...
- l'avete colpito con un sasso ed è morto. - No! No, vi sbagliate.
Perché? Perché mi sbaglio? Ditemelo.
Non ero innamorata di Matthew Thorogood.
Lo conoscevo a malapena.
Quando ho sposato Henry avevo 17 anni.
Era un amico di mio padre.
Mio padre era in punto di morte. Pensava che Henry si sarebbe preso cura di me...
e della tenuta.
Era molto affezionato a questo luogo.
Nessuno ha mai pensato che avrei potuto occuparmene io.
Henry si è accorto presto che non ero il tipo di moglie che desiderava.
Odiava il fatto che avessi delle opinioni...
e che leggessi.
Odia tutto di me.
Non avete idea di quante cose lo facciano infuriare.
Sembra un uomo prepotente.
Gli chiesi il divorzio anni fa, ma rifiutò.
Non aveva nulla da guadagnarci.
E per ottenere il divorzio, avrei dovuto provare che era colpevole di...
di cosa? Incesto? Brutalità? E naturalmente di adulterio?
Avreste potuto accusarlo di violenza.
Non è mai stata fisica...
eccetto che a letto, in privato. E' troppo furbo per questo.
Però, qualche mese fa ha cambiato idea.
Avrebbe acconsentito al divorzio, se io avessi accettato di prenderne la colpa.
Cosa gli ha fatto cambiare idea?
Credo si sia innamorato...
della sua nuova amante.
E' una vedova ed è bellissima, me l'ha fatto intendere chiaramente.
Ed è ricca.
Ha dato fondo ai miei risparmi anni fa.
- Le corse dei cavalli sono costose. - Perciò ha trovato Thorogood.
Sì. L'ha conosciuto alle corse, da qualche parte.
Mi dispiace così tanto per Matthew.
E' quasi riuscito a rendere quel giorno a Londra piacevole.
Mi ha baciato solo una volta.
In quel bacio...
ho trovato più rispetto e dolcezza di quanta ne abbia mai avuta da Henry.
Se sperate di ricevere delle scuse, scordatevelo.
Voglio solo scoprire cos'è successo a Matthew Thorogood.
Ora capite quanto sono risultate ridicole le vostre accuse di ieri.
Quando avete visto Matthew per l'ultima volta?
Vi consiglio di cominciare a rispondere alle mie domande.
- Altrimenti? - Il Tribunale per il divorzio.
Pare che prendano seriamente i tentativi di deviare il corso della giustizia.
Corrompere un testimone è corruzione.
Sono sicuro che ci saranno altre imputazioni che la stampa potrà rilanciare.
Poi ci sono i vostri rapporti adulterini.
La signora Creswell. Birchmoor House.
Ogni accusa futura contro Lady Jane sarà screditata dai vostri stessi comportamenti.
Vi compatisco, Whicher.
Ve ne andate in giro per il paese, a fare il lavoro sporco degli altri.
Pronto a giudicare.
Come mai? Non avete una vita?
Non avete una moglie? Né una famiglia?
Quando avete visto Matthew?
Thorogood è venuto qui tre volte.
Due volte per prendere accordi e per incontrarla.
L'altra volta per riscuotere il denaro.
Quando è stato?
- Sabato sera. - A che ora?
Era qui quando sono tornato dalle corse. All'incirca le 18:30, 19.
Mi ha chiesto altri soldi per fare da testimone.
Gli ho dato una borsa con dentro 20 ghinee.
A che ora è andato via?
All'incirca alle 19:30.
Linus Finch ha un alibi per sabato sera.
Dalle 18:30 stava facendo l'inventario con il farmacista.
E' rimasto lì fino a tardi e poi è andato a casa.
Davvero?
L'avete sentito anche voi, oggi, in Tribunale.
Quando avete intenzione di dirlo?
Quando porteranno Linus alla forca? O volete vederlo impiccato?
Verrete con me, alla centrale di polizia.
- Andrò quando vorrò io. - Subito, Sir Henry.
E direte loro quello che avete detto a me.
Grazie, signore. Vi ringrazio molto. Statemi bene.
Adesso non ho più sospettati, ispettore.
- Già. - Si tratta di una rapina, allora?
- Sembra probabile. - Dev'essere così.
Un borsa con dentro 20 ghinee.
Si uccide per molto meno, come sapete.
Qualcuno deve aver saputo che Matthew aveva quella somma con sé.
Indagherò nei pub tra qui e Marston.
E' possibile che si sia fermato nel tragitto, vantandosi della sua fortuna.
Anch'io vorrei continuare a indagare, se non avete nulla in contrario.
Non intendete arrendervi, vero?
No.
Avevate ragione sul padre di Thorogood, comunque.
Il reverendo Turner.
Ha una piccola parrocchia nella Foresta di Dean.
E' arrivato in città a ora di pranzo. Ora è a casa di Thorogood.
Reverendo Turner?
Sì?
Mi chiamo Whicher.
Sono l'uomo che ha trovato Matthew.
Sì, signor Whicher.
Il sergente Evans mi ha parlato di voi.
Siete stato fondamentale per risalire a me.
Vi sono grato.
Condoglianze.
Non aveva granché, vero?
La maggior parte delle cose può andare ai poveri.
Signore, la polizia vi ha parlato di Emma Finch?
Sì.
Mi chiedo se avete intenzione di conoscerla.
Matthew era un bambino adorabile.
Così pieno di vita.
Io e mia moglie...
dicevamo spesso...
che era il più bel regalo che potessimo ricevere.
Non è mai stato un cattivo ragazzo.
Avventuroso. Coraggioso.
E' andato all'università ed è finito in...
certe compagnie.
Più ricchi di lui, credo. Dissoluti.
Aspettavamo che si sistemasse.
L'avrebbe fatto.
Matthew ed Emma stavano per sposarsi.
E' stato lui a dirvelo?
- No. No, è stata Emma. - Perciò abbiamo solo la sua parola.
Così come abbiamo solo la sua parola che la bambina fosse sua.
E' una ragazza onesta.
Magari potete incontrarla.
Non ho tempo.
La mia carrozza parte alle 16.
Penserete che sono senza cuore, signor Whicher.
So che siete in lutto, signore.
Ho avuto a che fare con ragazze in quelle condizioni molte volte.
Direbbero di tutto per il loro tornaconto.
Ha una famiglia che si prenderà cura di lei, non è vero?
- State bene, reverendo. - Vi ringrazio.
Signor Skerrit.
Di cosa si tratta?
Niente di valore, se è a questo che state pensando.
Guardate, se volete.
E' il registro delle corse a cui ha assistito.
Le probabilità. Lo schema.
Non ha alcun senso, se non per me.
Non gli sarebbe dispiaciuto che lo prendessi.
Linus è stato rilasciato.
Davvero?
Sembra che avesse un alibi per l'orario in cui Matthew è morto.
Bene.
- Matthew vi ha fatto visita, sabato sera? - No.
Dopo essere stato a Marston Manor?
Era plausibile.
Sapeva che non era il caso di venire a trovarmi, dopo una corsa. Sono esausto.
Mi faccio un bagno caldo e vado a letto.
Faccio sempre così.
Josh?
- Tutto bene? - Dovete scusarmi, signor Whicher.
Scusarvi? Per cosa?
Ero curioso di vedere il luogo in cui è morto.
Penserete che io sia disgustoso.
Non c'è bisogno di scusarsi.
L'omicidio genera curiosità. Da sempre.
Com'è morto?
Dicono che avesse il cranio fracassato. E' vero?
Sì, è stato colpito in testa.
Con... con una pietra, vero? O...?
Siete sicuro di sentirvi bene?
Scusate.
Non...
non ho mai assistito ad un omicidio.
Non... non dite a Ruth che mi sono fermato, se non vi dispiace.
Non le piacerebbe.
No. No, certo. Non glielo dirò.
Andiamo a casa, d'accordo?
Sì.
Sono proprio felice che il signor Finch sia stato rilasciato.
E' terribile quando un uomo rispettabile viene infangato così all'improvviso.
Siamo nelle mani di Dio.
Sì, beh, speriamo che possa lasciarsi tutto alle spalle.
La storia di sua sorella e della bambina non sarà dimenticata.
La gente è così crudele.
Penso che andrò alla locanda di fronte per un bicchiere.
Magari il signor Whicher ha piacere di venire con te.
Vi va?
Siete il benvenuto, ovviamente.
No, sono a posto così, Josh.
Un'altra volta.
Si cena tra un'ora.
E' meglio che cominci a cucinarla.
Sembra buona.
E' il nostro obiettivo.
Sapete, dopo tutto penso che mi unirò a Joshua.
Buona idea.
Brinderemo alla salute di Linus Finch.
Non potete andarvene.
Josh...
- Ci rivedremo? - No. Josh.
- Vi prego. - Presto mi dimenticherete.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Forza!
Ho saputo che il signor Finch è stato rilasciato.
Davvero non sapevo... che avremmo potuto fornirgli un alibi.
Siamo stati dal signor Lodge.
Il nostro divorzio è andato a monte.
Cosa farete?
Beh, non posso tornare alla vita di prima.
Prima del processo, ho scritto a una donna in America che dirige una scuola.
Crede fortemente nell'educazione delle donne.
Mi ha offerto un posto come insegnante. Partirò tra una settimana.
Peccato che dobbiate lasciare casa vostra.
Non è mia.
Non agli occhi della legge.
Beh, devo andare.
Sono ospite degli Hallows, all'ufficio postale.
Vorrei passare qualche ora con loro, prima di andarmene.
- Josh mi ha detto che soggiornate da loro. - Conoscete Josh?
Sì, siamo amici da anni.
Mi ha salvata una volta, quando sono caduta da cavallo.
A volte cavalchiamo insieme.
In realtà, è l'unica persona qui che mi mancherà.
- Sa che state partendo? - Gliel'ho detto ieri.
Come l'ha presa?
Era sconvolto, più di quanto pensassi.
Joshua?
Josh?
Ho chiuso per mezz'ora.
Ho mal di testa.
- Signora Hallows... - Josh è stato chiamato alla scuderia.
Hyperion si è ammalato.
E' una cosa seria?
Penso di sì.
Prego Dio che si riprenda.
Josh...
non so cosa farà.
Non sopporta di vedere la sofferenza.
Le creature innocenti, deve salvarle.
- Signora Hallows... - Stavate frugando nella nostra stanza?
- Sì. - Cercavate il denaro di Matthew Thorogood.
Ma non lo avete trovato.
Lo so perché l'ho cercato io stessa, stamattina.
E' uscito oggi.
Matthew Thorogood era citato in un caso di divorzio riguardante i Coverly.
Pensate che Josh...
abbia ucciso Thorogood perché era amante di Lady Jane e Josh è innamorato di lei.
Potete dire la verità, signor Whicher.
Ritengo possibile che...
Josh abbia aggredito Matthew perché pensava che stesse con Lady Jane.
Josh non ama Lady Jane.
Gli piace, tutto qua.
Non potete saperlo...
ma le persone sposate, talvolta, immaginano come sarebbe stare con qualcun altro.
E' normale. Una piccola fantasia. Josh ne ha avute diverse negli anni.
Il nostro matrimonio non è perfetto. Non abbiamo figli che ci legano, ma...
lui mi ama.
Tanto quanto lo amo io.
Non avrebbe mai agito preso dalla passione e non avrebbe mai ucciso.
- Però avete frugato nella stanza. - Sono stata stupida.
Josh non è un assassino, signor Whicher.
Lui accorre in aiuto.
Ripara.
Josh?
E' morto.
Hyperion è morto.
Vieni dentro, sembri esausto!
Vieni, vieni a sederti.
Non capisco!
Christopher ha detto che andava velocissimo, sabato. Era giovane, in forma.
Quando sono arrivato lì, era già per terra.
Il cuore batteva velocissimo. Aveva gli occhi sporgenti ed era sudato.
- Era come se gli avessero dato qualcosa. - Veleno?
Non lo so. Forse.
- Un farmaco stimolante? Una cosa del genere? - Può essere. Ne ho sentito parlare.
Si possono fare così tanti soldi con le corse!
Cosa si può dare a un cavallo per cambiarne la resa in gara?
Credo che si usi l'oppio per rallentarli.
C'è qualcos'altro, qualcosa di nuovo, per farli andare più veloce.
Non so altro.
- E' già successo prima alla stalla? - No.
No, c'era un cavallo, un anno fa. E' morto all'improvviso, ma...
Hai detto qualcosa adesso?
Non ho potuto. Poteva sembrare che accusassi qualcuno.
Cosa sapete su Christopher Skerrit?
E' abbastanza amichevole.
Ogni tanto viene alla posta. Gli piace mettere da parte la paga.
Che volete?
Ho saputo di Hyperion.
Allora? Sparite e smettete di seguirmi! Cominciate a innervosirmi.
Cos'è stato?
Una dose di troppo?
- Che avete detto? - Quel quaderno nero...
non era solo un registro. Avrebbe accusato Matthew...
e voi e Linus Finch.
- Che state dicendo? - Linus Finch, con una famiglia a carico.
Una bella tentazione, maneggiare quei farmaci ogni giorno.
Se chiedessi al farmacista l'inventario, mi direbbe che alcune bottiglie sono sparite.
Chiamerò un esperto per esaminare il cavallo, far confermare la causa della morte.
Sempre se Sir Henry non ci ha già pensato.
Nessun altro deve sapere questa cosa.
Non si danneggia nessuno.
Ci sono tanti cavalli da dove viene questo.
Si fanno dei bei soldi, se volete partecipare.
Cosa è successo con Matthew sabato?
- E' venuto qui la sera, vero? - No.
Era questa l'attività che voleva smettere.
Credo che sia venuto qui sabato sera e ve lo abbia detto.
- Vi sbagliate. - Avete litigato.
Avete visto che aveva parecchio denaro con sé,
lo avete raggiunto a Marston Road e l'avete ucciso, per rubarglielo.
- No! - Con quale cavallo l'avete inseguito?
Hyperion, vero? Paradossale...
- non credete? - Non l'ho ucciso!
Avete ragione sui farmaci, ma non ho ucciso nessuno!
Bastardo! Bastardo!
Joshua! No!
Josh, basta così, basta così.
Basta così, basta così. Va tutto bene, me ne occupo io.
Ero arrabbiato con lui, va bene?
Doveva scommettere per tutti noi sabato sera, ma non ha fatto neanche quello.
Aveva avuto denaro, in qualche modo, ed era a posto.
Al diavolo me e Linus.
Ma non l'ho inseguito. E non l'ho ucciso.
- Trovato niente? - Solo queste.
- Non c'è traccia delle ghinee. - Ve l'ho detto, non le ho prese io!
C'è un altro posto in cui guardare.
- Toglietemi le mani di dosso! - Forza!
E' questa?
Sì.
- Nessun altro ha la chiave? - No.
State perdendo tempo.
Cosa?
Non le ho messe io lì!
Non sono stato io!
Linea Severn e Wye!
Binario 2! In carrozza!
Devo sapere che ci sarà giustizia per Matthew.
Credete che sia colpevole?
Non sta a me dirlo. Di sicuro, ci sono abbastanza prove per processarlo.
In che mondo viviamo!
Quando un giovane ne uccide un altro, un amico...
per un sacco di monete.
Cosa vi porta alla Foresta di Dean?
Volevo darvi questo.
L'ho preso quando ero a Londra.
Matthew l'aveva fatto fare su misura, prima di morire.
E...
M...
per sempre.
La "E" sta per Emma.
Doveva essere la sua fede nuziale.
Emma è in una situazione difficile, signore.
Il fratello, Linus, faceva parte del giro di scommesse.
Non ha avuto nulla a che fare...
con la morte di Matthew.
Ma sarà processato per essere coinvolto nella frode.
Matthew non avrebbe voluto che Emma...
o sua figlia...
andassero in un ospizio per i poveri.
No.
Avete una nipote che ha bisogno di voi, signore.
Non perdete anche lei.
- Mi fa piacere, se volete restare a dormire. - Grazie, ma devo ritornare.
- E' qui che è cresciuto Matthew? - Sì.
Siamo stati fortunati a poter restare qui per molti anni.
Per Matthew era diventato noioso, ovvio, una volta diventato grande.
Hallows.
Ah, sì.
Cognome insolito, ma non da queste parti.
Ce n'è un bel gruppo in paese.
La coppia da cui alloggio, nel Wiltshire, si chiama Hallows.
Ruth e Joshua.
Ruth dirige l'ufficio postale lì.
Ruth e Joshua?
Ruth e Joshua Hallows?
E' ancora qui il cavallo di Matthew Thorogood?
Sì, deve essere ancora venduto.
- Vi interessa? - Potete guardargli gli zoccoli?
E perché?
- Quello? - E' nuovo!
L'avrà fatto cambiare il giorno in cui è uscito.
Salve, Joshua.
Salve.
Non pensavo di vedervi di nuovo.
Come state?
Ruth è in chiesa. Tornerà tra poco. Rivolete la vostra stanza?
Che succede?
Ricordate quando vi ho chiesto se conoscevate Matthew Thorogood?
Mi avete detto di no.
Penso che sia venuto qui...
e gli abbiate cambiato uno ferro al cavallo.
Davvero?
Non mi ero accorto che fosse lui.
Il vero nome di Matthew Thorogood è Matthew Turner.
Sono appena tornato dalla Foresta di Dean.
So tutto di voi e Ruth, Joshua.
- Non so di che state parlando. - Non mi mentite, vi prego.
Ditemi cosa è successo quel sabato sera.
Vi ha riconosciuto, vero?
Ha minacciato di svelare il vostro segreto?
Non ci ha riconosciuto.
E' venuto qua, ma non ci ha riconosciuto, e se n'è andato.
Avete lasciato il vostro paese 12 anni fa.
C'è il vostro nome sulla porta.
Non è uno di quelli di cui ci si dimentica.
Non ci conosceva al paese, non aveva niente a che fare con noi.
Il reverendo Turner conosceva la vostra situazione.
Situazione?
Non siamo una "situazione".
Io e Josh non abbiamo fatto niente.
E' successo e basta.
Siamo cresciuti in due stanze, condiviso lo stesso letto da bambini, è successo.
- Ruthie! - Non siamo i primi, era comune, lì.
Il reverendo ha detto che al paese erano furiosi quando si è saputo.
- Vi hanno mandato via. - Lui ci ha mandato via!
Lui e i suoi giudizi, so più io di Dio che lui.
- Ruthie! - Dio ci ha perdonati molto tempo fa.
Perché sa che ci amiamo.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro più di molte persone...
con la firma su un pezzo di carta!
Deve essere stato difficile per voi.
Non ha la minima idea di come è stato per noi!
Lasciare quello che avevate...
costruire una vita rispettabile e tutto questo.
Capisco perché avreste ucciso pur di proteggerlo.
- Cosa fai? - No!
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Ora dovete smetterla di fare domande.
Dovete lasciarci in pace, sennò...
Ruth!
Ho chiamato la polizia mentre venivo qui.
Ho lasciato una missiva al sergente Evans. Chiusa.
Ho scritto il vostro segreto.
No!
Se domani non mi vede, l'aprirà.
No!
La verità verrà a galla.
Sono stato io.
Zitto, Josh.
Mi ha riconosciuto.
Ha detto che l'avrebbe riferito. L'ho seguito.
- L'ho seguito e ucciso! - Zitto!
Con cosa?
- Io... - Cosa cercavate nel bosco?
Avreste dovuto sapere dov'era l'arma.
- Io... - Non penso siate stato voi.
Non penso avreste ucciso per proteggere questo segreto.
Perché state per partire, vero?
State per partire con Lady Jane Coverly.
I bagagli.
Josh?
Ruth.
Andrà in America.
- Voglio andare con lei. - Oh, Dio.
Non è giusto...
io e te, non lo è mai stato e lo sai.
Voglio cominciare a vivere.
Ruth, ti prego.
Ruth!
Qui non c'è.
Lady Jane.
- Ve lo chiedo e voglio la verità, - Signora Hallows...
Non mentitemi!
Abbiate il coraggio di dirmelo, lo amate?
- Ruth! - Ditemi la verità!
- No, signora Hallows. - Allora perché me lo portate via, perché?
Non avete abbastanza?
Josh, cosa le avete detto?
Voglio venire con voi, Lady Jane.
Cosa?
No.
No, Josh.
Mi dispiace, non intendevo indurvi a pensare...
siete un buon amico.
Come un fratello.
Ma partirò da sola.
Non so cos'è la vita senza di te.
E non lo voglio sapere.
Potete dirmi cos'è successo, Ruth?
Josh non c'entra.
Avete ucciso Matthew?
Devo sapere la verità.
Anche la polizia vorrà saperla.
La sa Dio, e tanto basta.
E il padre di Matthew?
E la madre?
Non pensate che Dio vorrebbe che sappiano cosa è successo al figlio?
Ha cercato di ricattarvi?
Vi ha minacciata?
E' stata legittima difesa?
Non crederanno che l'avete fatto da sola.
E' così.
Si chiederanno come una donna come voi abbia potuto uccidere...
un uomo forte come Matthew.
Penseranno che c'entri Josh.
Beh, vi dico di no.
Ditemi cos'è successo.
Josh aveva già chiuso.
Matthew ha bussato alla porta.
Ha capito subito chi eravamo.
Ci ha fissato come fossimo animali da circo.
Era sconvolto, ecco tutto.
Non avrebbe detto nulla.
Ma certo che l'avrebbe detto. Nessuno tiene un segreto simile.
Josh è andato con lui a vedere uno zoccolo. Io ho scritto che sarei andata in chiesa.
Ho preso un martello dalla cassetta degli attrezzi.
Ho preso il sentiero per Wainsbury.
Fino a Marston Road, prima della curva.
Come avete fatto a fermarlo?
Per una donna è facile fermare un uomo.
Ho finto di piangere. Di essermi fatta male al braccio.
Era buio.
Quando è sceso ha visto chi ero.
Gli ho detto che stavo andando in città e il mio cavallo si è imbizzarrito.
E' stato gentile.
Devo ammetterlo.
Ma non ho avuto scelta.
L'ho seguito fino alla radura e l'ho colpito.
Ruthie.
Cosa avete fatto del martello?
L'ho gettato nel fiume.
Avete preso i soldi per simulare una rapina.
Sapevo di non poterli lasciare lì.
- Dite che sono una ladra, signor Whicher. - No.
- Meglio che sappiano questo e non il resto. - Devono sapere.
Non m'importa più.
Fate che Josh mantenga il buon nome.
Non penso di poterlo fare.
Che differenza fa perché l'ho fatto? L'ho fatto e basta.
Vi prego.
Vedrò cosa posso fare.
Posso andare a cambiarmi?
Se devo avere gli occhi di tutti addosso...
devo presentarmi come si deve.
Non si disperi, Ruth.
Non dispero mai.
Si preoccupi per Josh, signor Whicher.
Josh.
Joshua.
Tutto bene?
E' più piccola di me di un anno.
ma non si direbbe.
Aveva 14 anni...
quando ci hanno scoperto.
Il suo ventre stava cominciando a ingrossarsi.
Abbiamo provato a dire al padre che era...
di qualcun altro.
Ma non ha voluto ascoltare.
Lui...
l'ha presa a calci.
Ha fatto uscire...
il nostro bambino...
a calci.
Entrate, sergente.
E' stata la signora Hallows. Ha confessato l'omicidio di Matthew Thorogood.
Buon Dio.
Le credete?
Cos'è stato?
Ruth! Ruth!
Lady Jane?
- Grazie. - Grazie.
Salpate da Bristol?
Sì, dopodomani.
Come sta Josh?
Temo non bene,
ma sono certo che se la caverà.
Ha il suo lavoro.
Pensate volesse davvero lasciare sua moglie?
Non lo so.
Non l'amava?
Sì.
Sì, l'amava molto.
E voi?
Siete sicura di aver preso la decisione giusta?
Per quel che posso.
Non mi libererò mai completamente da Henry.
Ma nemmeno lui si libererà completamente di me.
Non ci sarà un secondo matrimonio.
Dovrà imparare a vivere con i propri mezzi.
Merito una vita.
Di amare, forse...
ed essere riamata.
Mi spaventa.
Ma non voglio, un giorno, guardarmi indietro...
e non vedere altro che rimpianti.
Abbiate cura di voi, Lady Jane.
Vi ringrazio.
- Volete una mano? - Tutto fatto.
Bene.
Permettetemi.
Grazie.
Il caso è chiuso?
Sì.
Ne siete soddisfatto?
Charlotte, mi stavo chiedendo se voi...
vorreste fare una passeggiata con me, uno di questi giorni.
Potremmo andare...
ai giardini di Kew.
Li hanno aperti.
- O dovunque voi vogliate. - Sì.
Sì?
Verrò ovunque voi vogliate.
Dovevate solo chiedermelo.
www.subsfactory.it